A new biography examines how 19th-century Americans remembered Mary Ball Washington, who raised the future president largely on her own after her husband’s death in 1743