A Guardian investigation into the Alexandria facility reveals a pattern of alleged due process violations, previously unreported accounts of neglect and abuse, documented health emergencies and long stays