For years, textbook prices have burdened students already struggling with loans and sky-high tuition costs. Now Wall Street is taking over the market, tightening its grip on a staple campus institution: the college bookstore.