FBI said threats were ‘hoax calls’, although universities took measures to prevent incidences on campuses