Family of Tyler Robinson live in Washington, a city of 35,000 people 260 miles from where Kirk was killed during event