More than a century after driving out their Chinese residents, cities across the West are saying sorry, with parks, plaques, and proclamations. But it’s seldom clear who they’re talking to—or what they’re remembering.