Steve Ballmer says he had no knowledge of Kawhi Leonard’s $28m Aspiration deal and urged the NBA to investigate claims of salary-cap circumvention