Men could face terrorism-related and weapons charges after officials say device ‘had been lit but failed to function’