The mayoral candidate has promised to freeze rent for close to a million New Yorkers. Could he actually do it?