Expected appointment of Roh Jae-heon as Seoul’s ambassador to China seen as walking line between Washington and Beijing.