A new sanctuary on the Benjamin Franklin Parkway assembles a deliberately whimsical variety of materials, where sculpture moves and is moved in turn.