Zagreb-born artist Nora Turato transforms everyday fragments of speech and text into a mirror of our shared unconscious