‘Election integrity’ activists have found way to positions of power, raising red flags about potential partisan meddling