The contested region has become a flash point in India’s struggle to break its dependence on Chinese lithium.