Canada turned its campuses into immigration gateways, cashing in on students from abroad. The backlash is reshaping the country’s politics.