Archivists discovered notes for the project, called "The Spectator," in the artist's New York City office after he died in 2016