One German’s idiosyncratic obsession with the American frontier led to an unlikely West German–Yugoslav cinematic partnership that fed the European appetite for cowboys and Indians.