The breakup of Yugoslavia ended one of basketball’s greatest dynasties. A cross-border team could revive that legacy — and model internationalism in a divided world.