Experts warn that the one-click homebuying sites Zillow and Redfin are steering consumers to the platforms’ own mortgage lenders, squeezing out competition and discouraging buyers from finding cheaper options.