Tyler Robinson charged with aggravated murder, felony discharge of a firearm and witness tampering and could face the death penalty