Federal agencies are calling on Charlotte’s transit agency to prepare a security plan and outline efforts to prevent future violence after a woman was fatally stabbed on the city’s light rail system.