Insiders say closing of Belarus border spells trouble for users of the China-Europe Railway Express, and could put Poland’s transit hub status at risk.