The tombs, which likely date to Iraq's Hellenistic period, were discovered along the Mosul Dam reservoir