Governor Abbott called for expulsion, and the university said the video ‘trivializing or promoting violence’ was reprehensible