Justice department asks judge to shut down ‘superfund’ law that requires major polluters to pay for carbon emissions