The right-wing activist and his alleged assassin were both creatures of a digital ecosystem that rewards viral engagement at all costs.