Lawyers say pro-Palestinian activist remains protected from immigration enforcement while separate federal court case proceeds