Cambodian authorities say at least 29 civilians were injured in encounter with Thai troops at contested border site.