Unsheltered homelessness rose by 16 percent in 2025 despite the city’s previous success in reducing the number of people living on the streets.