ABC says late-night show will not air for foreseeable future after Kimmel accused Republicans of ‘doing everything they can to score political points’ from Kirk’s killing