A wave of AI users presenting in states of psychological distress gave birth to an unofficial diagnostic label. Experts say it’s neither accurate nor needed, but concede that it’s likely to stay.