The late-night show getting pulled ‘indefinitely’ after relatively mild commentary about the right is another worrying sign of where Trump’s America is heading