Tesla’s latest settlement comes at a time when it has bet its future growth on the sales of Robotaxis and robots.