Afghanistan’s 2025 Asia Cup run ended at the group stage following a six-wicket defeat by Sri Lanka in Abu Dhabi.