As federal agencies review their guidance on fluoridation and the nation’s top health official calls fluoride “industrial waste,” state and local governments are pulling back on the practice, upending a decadeslong public health success story.