Committee’s action comes after Guardian investigation revealed rollbacks of anti-trafficking efforts; Trump administration says it is committed to fighting trafficking