More than a dozen elected officials were arrested in or around 26 Federal Plaza in New York City, where ICE detains people in what courts have ruled are unsanitary conditions.