Rights groups say policy requiring male or female designations on passports is ‘unjustifiable and discriminatory’.