Publicity stunt in Tibet by apparel brand Arc'teryx and artist Cai Guo-qiang under investigation as critics slam possible damage to plateau.