Darkly influential, the cinema of Nazi propagandist Leni Riefenstahl is a powerful blend of art and propaganda. She’s now the subject of a new documentary that wrestles with the question of the culpability of a talented artist working for a vile regime.