The Kansas City Chiefs coach bumped his tight end’s shoulder as they were involved in a heated exchange for a second week in succession