The award-winning composer of “Fun Home” gave her Juilliard students a prompt for a song-writing assignment: “How do you view the world?”