“Shadow Ticket,” Pynchon’s first book in a dozen years, unfolds its conspiracies in Depression-era Milwaukee and beyond, but it lands in a moment when reality seems to have caught up with his fictions.