With a café in New York City and a new cookbook, Beejhy Barhany is bringing the stories and flavors of Ethiopian Jews to the States