A new study suggests at least 24 species of fish are reproducing in the urban river, adding to the evidence that it is getting cleaner and healthier