In the 200m final in Tokyo, Lyles was the second oldest behind only Britain’s Zharnel Hughes. The pair are now outliers increasingly swamped by youth