After Cornelius Taylor’s death, the city made promises to change its homelessness policy – but his friends say it didn’t follow through