There is no such formal entity called antifa, yet the US president has designated it an ‘anarchist enterprise’, raising concerns from civil liberties experts