The 26th U.S. president is both lauded as a conservationist and condemned as a big-game hunter. A new book recounts the historic journey on which he helped form a significant collection of animals at the National Museum of Natural History