The serial website builder Riley Walz launched a project that tracked San Francisco parking enforcement in real time—until the public data feed was cut off.